Bob Dylan's Travel

I Shall Be Released

2011-09-22T11:10:00.000-07:00

Seré liberado

Dicen que todo es susceptible de no existir,

aunque no todas las distancias son cortas.

Así que recuerdo el rostro

de los que me pusieron en esta situación.

Veo que mi luz viene brillando

de Oeste a Este.

Cualquier día de estos, cualquier día de estos,

seré liberado.

Dicen que todos los hombres necesitan protección,

que todo el mundo acabará cayendo.

Sin embargo juro que aún veo mi imagen reflejada

en algún lugar por encima de esta muralla.

Veo que mi luz viene brillando

de Oeste a Este.

Cualquier día de estos, cualquier día de estos,

seré liberado.

A mi lado, inmerso en la solitaria muchedumbre,

está un hombre que jura que no es culpable.

Todo el día le oigo decir a voz en grito

que todo fue preparado contra él.

Veo que mi luz viene brillando

de Oeste a Este.

Cualquier día de estos, cualquier día de estos,

seré liberado.

Blind Willie McTell

2011-09-22T05:42:00.000-07:00

Blind Willie McTell

He visto la flecha en el poste de la puerta,

Dice que esta tierra está condenada

Del todo, desde Nueva Orleans

Hasta Jerusalén.

Viajé hasta el este de Texas

Donde tantos mártires cayeron,

Y sé que nadie puede cantar el blues

Como Blind Willie McTell.

He oído cantar a la lechuza

Mientras estaban desmontando las tiendas,

Las estrellas en lo alto, los árboles desnudos

Son su única audiencia

Esas muchachas negras como el carbón

Saben pavonearse con sus plumas,

Pero nadie puede cantar el blues

Como Blind Willie McTell.

Mira como arden las grandes plantaciones,

Escucha el chasquido de los látigos,

Huele el aroma del magnolio,

Mira el fantasma de los barcos negreros.

Puedo oír gemir a las tribus,

Oigo la campana del enterrador,

Y nadie puede cantar el blues

Como Blind Willie McTell.

Hay una mujer cerca del río

Con un joven guapo y apuesto,

Está vestido como un señorito

Una botella de wisky de contrabando en su mano.

Hay una cuadrilla de presos en la carretera,

Todavía puedo oír el grito rebelde,

Pero nadie puede cantar el blues

Como Blind Willie McTell.

Bueno, Dios está en el cielo,

Todos queremos lo que le pertenece,

Pero el poder, la avaricia y la semilla de la corrupción

Parece ser todo lo que existe.

Estoy mirando por la ventana

Del viejo hotel Saint James,

Y sé que nadie puede cantar los blues

Como Blind Willie McTell.

Cold Irons Bound

2011-09-22T04:29:00.000-07:00

Fríos grilletes

Empiezo a oír voces y no hay nadie por aquí.

Ay, estoy agotado y los campos se han agostado,

Fui el domingo a la Iglesia y ella pasó a mi lado,

Mi amor por ella está tardando mucho en morir.

Dios, estoy hundido hasta la cintura, hasta la cintura en la bruma,

Casi, casi como si no existiera.

Estoy a veinte millas de la ciudad con fríos grilletes.

Los muros del orgullo son anchos y altos,

No te dejan ver el otro lado.

Es muy triste ver decaer tu dulce belleza,

Más triste aún es ver como te arrancan el corazón,

Con solo mirarte, pierdo el control,

Como si el universo me hubiera tragado entero.

Estoy a veinte millas de la ciudad con fríos grilletes.

Hay demasiada gente, demasiada para recordarla,

Pensé que algunos de ellos eran mis amigos, me equivoqué con todos.

Vaya, el camino es rocoso y la ladera es barro,

Y por encima de mi cabeza sólo hay nubes de sangre.

Encontré mi mundo, encontré mi mundo en ti,

Pero tu amor no ha resultado verdadero.

Estoy a veinte millas de la ciudad con fríos grilletes.

A veinte millas de la ciudad, con fríos grilletes.

Ay, los vientos de Chicago me han hecho pedazos,

La realidad siempre ha tenido demasiadas cabezas.

Algunas cosas duran más que lo que uno piensa,

Hay cierto tipo de cosas que no se pueden matar.

Es en ti, sólo en ti, en quien pienso,

Pero no puedes mirar dentro y es difícil mirar afuera.

Estoy a veinte millas de la ciudad con fríos grilletes.

Bueno, la carne está en el asador y el agua en el depósito,

El wishky está en la jarra y el dinero en el banco.

Intenté quererte y protegerte porque me importabas,

Siempre recordaré la alegría que compartimos.

Estoy aquí, mirándote de rodillas,

No tienes ni idea del trago que estoy pasando.

Estoy a veinte millas de la ciudad con fríos grilletes.

A veinte millas de la ciudad, con fríos grilletes.

Sweetheart Like You

2011-09-21T17:09:00.000-07:00

Un encanto como tú

Bueno, la presión ha disminuido, el jefe no está,

Se ha marchado al norte una temporada,

Dicen que le perdió la vanidad,

Pero desde luego, se fue de aquí como un señor.

Por cierto, qué bonito sombrero llevas

Y es difícil resistirse a esa sonrisa,

Pero, ¿qué hace un encanto como tú en una pocilga como ésta?

Sabes, una vez conocí a una mujer que se te parecía,

Quería a un hombre de una pieza,

Me llamaba “dulce papaíto” cuando sólo era un crío,

Me recuerdas a ella cuando te ríes.

Para poder repartir las cartas de este juego tienes que hacer desaparecer a la reina,

Se logra con un giro de muñeca,

¿Qué hace un encanto como tú en una pocilga como ésta?

Sabes, una mujer como tú debería estar en casa,

Ese es tu lugar,

Cuidando de alguien bueno

Que nunca te hará daño.

¿Cuántos insultos estás dispuesta a aguantar?

No se puede saber con el primer beso.

¿Qué hace un encanto como tú en una pocilga como ésta?

Puedes ganar fama,

Puedes oír el chirrido de los neumáticos,

Puedes ser conocida como la mujer más bella

Que se haya arrastrado sobre vidrios rotos para cerrar un trato.

Sabes, ya sé de ti,

Antes incluso de que entraras por la puerta.

Dicen que en casa de tu padre hay muchas habitaciones,

Todas con el suelo a prueba de incendios.

Desengáñate nena, todos tienen celos de ti,

Te sonríen a la cara, pero te despellejan por detrás.

¿Qué hace un encanto como tú en una pocilga como ésta?

Hay que ser alguien muy importante para estar aquí, cariño,

Hay que haber hecho algo muy malo,

Tienes que tener tu propio harén al cruzar la puerta,

Tienes que tocar la armónica hasta que te sangren los labios.

Dicen que el patriotismo es el último refugio

Al que se aferra el canalla,

Roba un poco y te meterán en la cárcel,

Roba mucho y te harán rey.

Sólo hay un sitio al que ir desde aquí, nena,

Lo llaman la tierra de la felicidad perpetua.

¿Qué hace un encanto como tú en una pocilga como ésta?

Chimes of Freedom

2011-09-21T16:37:00.000-07:00

Campanas de libertad

Lejos, entre el final de la puesta de sol y el romper de la medianoche

nos cobijamos en el portal bajo el fragor de los truenos

majestuosas campanas de rayos disparaban sombras a los estruendos

parecían ser campanas de libertad brillando.

Brillando por los guerreros cuya fuerza no es para luchar

brillando por los refugiados en el inerme camino de la huida

y por cada uno de los desvalidos soldados de la noche

y contemplamos las campanas de libertad brillando.

Observamos inesperadamente la derretida ciudad

con las caras ocultas ante muros comprimidos

mientras el eco de las campanas de boda antes del aguacero

se disolvía en las campanas del relámpago.

Tañendo por el rebelde, tañendo por el calavera,

tañendo por el desafortunado, el abandonado y el rechazado

tañendo por el proscrito, quemándose constantemente en la hoguera

y contemplamos las campanas de libertad brillando.

A través del loco martilleo místico del bárbaro granizo salvaje

el cielo chasqueó sus poemas en desnuda pregunta

que el son de las campanas de la iglesia sopló a la brisa

quedando sólo las campanas del relámpago y su trueno

clamando por el benigno, clamando por el bondadoso

clamando por los guardianes y los protectores del espíritu

y por el pintor sin deudas fuera de su época

y contemplamos las campanas de libertad brillando.

En la salvaje catedral de la atardecida la lluvia descifró historias

para las desnudas formas sin rostro ni lugar

tañendo por las lenguas sin sitio adonde llevar sus pensamientos

todas atrapadas en situaciones dadas por supuesto

tañendo por el sordo y el ciego, tañendo por el mudo

por la maltratada madre soltera y la mal llamada prostituta

por el pequeño forajido, perseguido y estafado en la caza

y contemplamos las campanas de libertad brillando.

Aunque un telón de blancas nubes destelló en la distancia

y las hipnóticas manchas brumosas se elevaron lentamente

la luz eléctrica todavía golpeaba como flechas, encendida por

los condenados a la inacción o los que son retenidos en la corriente,

sonando por los buscadores, en su muda búsqueda de pistas

por los amantes corazones solitarios, con su historia muy personal

y por cada alma inocente, amable inmerecidamente entre rejas

y contemplamos las campanas de libertad brillando.

Ingenuos y sonriendo como yo recuerdo, cuando fuimos sorprendidos

cazados sin huella del momento por ellas colgamos suspendidos

mientras escuchábamos y mirábamos por última vez

hechizados y consumidos hasta el fin de su tañido

tañendo por los sufridores cuyas heridas no pueden ser curadas

por los incontables confundidos, acusados, maltratados, pisados y aún peor

y por cada persona abrumada en todo el ancho universo

y contemplamos las campanas de libertad brillando.

Maggie's Farm

2011-09-21T16:00:00.000-07:00

La granja de Maggie

Nunca más voy a trabajar en la granja de Maggie,

no, nunca más voy a trabajar en la granja de Maggie;

bueno, me despierto por la mañana,

junto las manos y rezo para que llueva,

tengo la cabeza llena de ideas

que me están volviendo loco,

es una vergüenza el modo en que me hace fregar el suelo;

no voy a trabajar en la granja de Maggie nunca más.

Nunca más voy a trabajar para el hermano de Maggie,

no, nunca más voy a trabajar para el hermano de Maggie;

bueno, te ofrece cinco centavos,

te ofrece diez centavos,

te pregunta con una mueca

si te lo estás pasando bien,

luego te multa cada vez que pegas un portazo;

no voy a trabajar para el hermano de Maggie nunca más.

Nunca más voy a trabajar para el papá de Maggie,

no, nunca más voy a trabajar para el papá de Maggie;

bueno, te apaga el cigarro

en la cara sólo por gastar una broma,

la ventana de su habitación

está tapiada de ladrillos,

la Guardia Nacional vigila ante su puerta;

no voy a trabajar para el papá de Maggie nunca más.

Nunca más voy a trabajar para la mamá de Maggie,

no, nunca más voy a trabajar para la mamá de Maggie;

bueno, les habla a todos los criados

sobre el hombre y Dios y la ley,

todos dicen que ella es el cerebro oculto de papá,

tiene sesenta y ocho años

pero dice que tiene cincuenta y cuatro;

no voy a trabajar para la mamá de Maggie nunca más.

Nunca más voy a trabajar en la granja de Maggie,

no, nunca más voy a trabajar en la granja de Maggie;

bueno, hago las cosas lo mejor que puedo

para ser tal como soy,

pero todo el mundo quiere

que seas exactamente igual que ellos,

te dicen, “canta” mientras trabajas como un esclavo y ya estoy harto;

no voy a trabajar en la granja de Maggie nunca más.

North Country Blues

2011-09-21T15:28:00.000-07:00

Blues del Norte

Venid amigos y reuníos a mi alrededor

y os contaré una historia

de cuando las minas rebosaban de rojo metal.

Pero las ventanas tapadas con cartón

y los viejos de los bancos

te dicen ahora que la ciudad entera está vacía.

En el lugar más al norte de la ciudad

crecieron mis hijos

pero yo crecí en el otro lado.

En las cortas horas de mi juventud

mi madre enfermó

y fui criada por mi hermano.

El mineral fluía a chorros

mientras los años pasaban ante mi puerta

y los rieles y las palas estaban en constante movimiento.

Hasta que un día mi hermano

no regresó a casa,

como le ocurrió a mi padre antes.

Esperé un largo invierno

observando desde la ventana.

Mis amigos no pudieron ser más amables.

Y mi escolarización fue cortada

porque me fui en primavera

para casarme con John Thomas, un minero.

Los años pasaron de nuevo

y todo marchó bien,

con el puchero lleno en cada estación.

Ya con tres hijos,

el trabajo fue reducido

sin razón alguna, a media jornada.

No mucho más tarde el pozo fue cerrado

y escaseó aún más el trabajo

y el fuego en el aire se helaba,

hasta que un hombre vino a decirnos

que en una semana

el pozo número once cerraba.

Se quejaban en el Este

de que pagaban demasiado.

Dijeron que no era rentable extraer el mineral,

que era mucho más barato allá abajo,

en las ciudades de Sudamérica,

donde los mineros trabajan casi por nada.

Así que, las minas cerraron

y el rojo metal se corrompió,

y la habitación se cargaba de olor a alcohol.

Donde la triste y silenciosa canción

hace el tiempo doblemente largo

mientras esperaba que el sol se pusiera.

Yo vivía pegada a la ventana

mientras él hablaba consigo mismo

se establecía un silencio de palabras.

Al despertar una mañana

encontré la cama vacía,

y me quedé sola con mis tres hijos.

El verano se ha ido,

la tierra se vuelve fría

y los almacenes cierran uno tras otro.

Mis hijos se irán

tan pronto empiecen a crecer.

Aquí no hay nada que pueda retenerles.

Positively 4th Street

2011-09-21T14:34:00.000-07:00

Definitivamente, la calle 4

Tienes mucha cara

para decir que eres mi amigo

cuando yo estaba deprimido

tú estabas por ahí cachondeándote.

Tienes mucha cara

para decir que eres una mano amiga

todo lo que quieres es estar

del lado del ganador.

Dices que te hice caer

tú sabes que no es así

si estás tan herido

por qué entonces no lo muestras.

Dices que has perdido la fe

pero no se trata de eso

tú no tenías fe que perder

y lo sabes.

Sé la razón

de que hables a mis espaldas

yo solía estar en el grupo

en el que estás ahora.

Me tomas por tan tonto que

piensas que trabaría amistad

con aquél que intenta ocultar

lo que para empezar, ni siquiera sabe.

Me ves en la calle

siempre pareces sorprendido

dices, "¿qué tal estás?, buena suerte",

pero la verdad, no lo sientes.

Sí, sabes tan bien como yo

que preferirías verme paralítico

por qué no lo reconoces de una vez

y lo gritas.

No, no me alegro

viendo la angustia que sufres

si yo fuera un ladrón maestro

quizá te la robara.

Y ahora sé que no estás contento

con tu estatua y tu posición

¿no te das cuenta de

que no es asunto mío?

Me gustaría que sólo por una vez

pudieras ponerte en mis zapatos

y durante ese momento

yo estaría en los tuyos.

Sí, me gustaría aunque sólo fuera por una vez

que pudieras ponerte en mis zapatos

para que te dieras cuenta qué fastidio supone

tenerte delante.

When the Night Comes Falling from the Sky

2011-09-21T14:01:00.000-07:00

Cuando la noche caiga desde el cielo

Vigila los campos, me verás regresar,

Hay humo en tu ojo, esbozas una sonrisa

Desde la chimenea donde arden las cartas que te mandé,

Has tenido mucho tiempo para pensarlo.

He caminado doscientas millas, mírame ahora,

Es el final de la cacería, la luna está alta,

Nada importa quién conozca a quién

Tú me amarás a mí o yo te amaré a ti.

Cuando la noche caiga desde el cielo.

Puedo ver a través de tus paredes y sé que sufres,

El dolor te cubre como una capa,

Hasta ayer no me enteré de que estuviste coqueteando

Con el desastre, del que has conseguido escapar.

No puedo proporcionarte ninguna respuesta fácil,

¿Quién eres tú para hacerme mentir?

Tú lo sabrás todo, amor

Y todo encajará como un guante

Cuando la noche caiga desde el cielo.

Oigo como te late el corazón, retumbando como un río,

Deberías estar protegiendo a alguien la última vez que te llamé.

Jamás te he pedido nada que no pudieras darme

Nunca te he pedido que te perjudicaras.

Vi a miles que consiguieron vencer la oscuridad,

Por el asqueroso dinero les he visto morir,

Espera nena, no hemos terminado, no me busques, ya te encontraré

Cuando la noche caiga desde el cielo.

Me veo reflejado en tus lágrimas

Fue por el norte de Texas donde crucé la frontera,

No voy a ser un estúpido mendigando tu cariño,

No voy a ahogar mis penas en el vino de otro.

Creo que durante toda la eternidad recordaré

Ese viento helado que aúlla en tus ojos.

Me buscarás y me encontrarás, en lo más yermo de tu mente

Cuando la noche caiga desde el cielo.

Bueno, te expliqué mis sentimientos en una carta,

Pero tú has estado apostando para que te ayuden,

Mañana a estas horas te conoceré mejor

Cuando mi memoria no sea tan corta.

Esta vez, te pido la libertad,

La libertad de un mundo que tu niegas

Y que ahora me darás, o sino la tomaré

Cuando la noche caiga desde el cielo.

Emotionally Yours

2011-09-21T10:06:00.000-07:00

Emocionalmente tuyo

Vamos nena, encuéntrame,
vamos nena, recuérdame dónde empecé

Vamos nena, demuéstrame, demuéstrame que me conoces,
dime que tú eres la que tienes que ser

Yo podría estar aprendiendo y tú podrías
estar deseando poder ver a través de las puertas

Pero siempre seré emocionalmente tuyo.

Vamos nena, mímame,
vamos nena, enciérrame entre las sombras de tu corazón

Vamos nena, enséñame,
vamos nena, alcánzame, y que empiece la música

Podría estar soñando pero sigo creyendo
que tú eres por lo que vivo

Y yo siempre seré emocionalmente tuyo.

Es como si nada en mi vida hubiera sido cierto

Cuando te miro es como si nunca
hubiera tenido un solo pensamiento

Conozco este sueño,
podría ser el sueño de un loco

Pero es el único que tengo.

Vamos nena, sacúdeme,
vamos nena, tómame y me harás feliz

Vamos nena, abrázame, vamos nena, ayúdame,
estoy con los brazos abiertos

Podría aclarar las cosas en cualquier sitio al que voy,
incluso en costas extranjeras.

Pero siempre seré emocionalmente tuyo.

Series of Dreams

2011-09-21T09:51:00.000-07:00

Sucesión de sueños

Pensaba en una sucesión de sueños

Donde nada sale a la superficie

Todo permanece abajo en un estado perplejo

Y se detiene de modo permanente.

No pensaba en nada concreto

Como en un sueño donde alguien se despierta y grita,

Nada demasiado científico.

Sólo pensaba en una sucesión de sueños.

Pensaba en una sucesión de sueños

Donde vuelan el tiempo y el compás

Y no hay ninguna salida en ninguna dirección,

Salvo la que no ves con los ojos,

¿Acaso estaba haciendo alguna conexión?

¿Acaso cayendo en un intrincado plan?

Nada, había docenas de espectros.

Sólo pensaba en una sucesión de sueños.

Sueños donde el paraguas se cierra

Y te empujan al sendero,

Y las cartas que tienes no son buenas

Si no vienen desde otro mundo.

En uno, ardían números

En otro, presenciaba un crimen,

En uno, corría y en otro

No hacía más que subir,

No buscaba una ayuda especial

No pasaba por nada extremo

Ya había hecho el trayecto.

Sólo pensaba en una sucesión de sueños.

Sueños donde el paraguas se cierra

Y te empujan al sendero,

Y las cartas que tienes no son buenas

Si no vienen desde otro mundo.

Ya había hecho el trayecto.

Sólo pensaba en una sucesión de sueños.

Beyond Here Lies Nothin'

2011-09-21T08:57:00.000-07:00

Más allá está la nada

Oh bien, te quiero linda chica

Tú eres el único amor que he conocido

Tanto como estés conmigo

El mundo entero será mi trono

Más allá está la nada

Nada de lo que podemos llamar “nuestro”.

Bueno, me muevo después de la medianoche

Por bulevares de coches descompuestos

No sé lo que haría sin esto

Sin este amor que llamamos “nuestro”

Más allá está la nada

Nada, sólo la luna y las estrellas.

En cada calle hay una ventana

Y todas las ventanas son de vidrio

Vamos a seguir amorosos chica

Por el tiempo que dure el amor

Más allá está la nada

Solo las montañas del pasado.

Bueno, mi barco está en el puerto

Y las velas están izadas

Escúchame, linda chica

Coloca tu mano sobre mi cabeza

Más allá de la mentira nada

Nada hecho y nada dicho.

When the Deal Goes Down

2011-09-21T08:28:00.000-07:00

Cuando el trato acabe

En la quietud de la noche, en la antigua luz del mundo

donde la sabiduría se abre paso a golpes

Mi cerebro desconcertado se esfuerza en vano

a través de la oscuridad en los senderos de la vida

Cada oración invisible es como una nube en el aire

El mañana está a la vuelta de la esquina

Vivimos, morimos y no sabemos por qué

pero estaré contigo cuando el trato acabe

Comemos y bebemos, sentimos y pensamos

vagamos calle abajo

Río y lloro, y estoy obsesionado por

cosas que nunca entendí ni deseé decir

La lluvia de medianoche sigue al tren

Todos llevamos la misma corona de espinas

Alma con alma, nuestras sombras se balancean

Y estaré contigo cuando el trato acabe

La luz de la luna brilla por la noche

Bien, difícilmente siento su candor

Aprendemos a vivir y luego perdonamos

en el camino hacia el que vamos

Más frágiles que las flores son estas horas preciosas

que nos mantienen tan unidos

Apareces ante mí como una visión celestial

y estaré contigo cuando el trato acabe

Bien, cogí una rosa y la enganché entre mis ropas

Seguí la corriente tortuosa

Oí el ruido ensordecedor, sentí las fugaces alegrías

Sé que no son lo que parecen

En este mundo lleno de pena y decepción

Nunca me verás ceñudo

Te debo mi corazón, esa es toda la verdad

y estaré contigo cuando el trato acabe

Things Have Changed

2011-09-21T07:57:00.000-07:00

Las cosas han cambiado

Un hombre preocupado con una mente preocupada.

Nadie delante de mí y nadie detrás.

Hay una mujer en mi regazo y está bebiendo champán.

Su piel es blanca, y tiene ojos asesinos.

Alzo la vista hacia los cielos teñidos de zafiro.

Estoy bien vestido, esperando el último tren.

Subido al patíbulo con la soga al cuello.

Cada minuto que pasa espero que todo el infierno se desate.

La gente está loca y esta época es extraña.

Estoy atrapado, fuera de circulación.

Antes me importaba, pero las cosas han cambiado.

Este lugar no me está haciendo nada bien.

Estoy en la ciudad equivocada, debería estar en Hollywood.

Por un segundo creí ver algo moviéndose ahí.

Voy a tomar clases para bailar el jitterbug rag.

No hay atajos, me vestiré de mujer.

Sólo un tonto aquí podría pensar que tiene algo que demostrar.

Mucha agua ha corrido bajo el puente, y muchas otras cosas también.

No se pongan de pie, caballeros, sólo estoy de paso.

La gente está loca y esta época es extraña.

Estoy atrapado, fuera de circulación.

Antes me importaba, pero las cosas han cambiado.

He caminado cuarenta millas por un mal camino.

Si la Biblia no se equivoca, el mundo va a explotar.

He estado tratando de alejarme de mí mismo tanto como pudiese.

Algunas cosas están demasiado calientes como para tocarlas.

La mente humana sólo puede soportar demasiado.

No puedes ganar con una mano perdedora.

Siento que podría enamorarme de la primera mujer que encontrase

y subirla en una carretilla y llevarla calle abajo.

La gente está loca y esta época es extraña.

Estoy atrapado, fuera de circulación.

Antes me importaba, pero las cosas han cambiado.

Me lastimo con facilidad, sólo que no lo demuestro.

Puedes herir a alguien y ni siquiera saberlo.

Los próximos sesenta segundos podrían ser una eternidad.

Voy a caer bien bajo, voy a volar muy alto.

Toda la verdad del mundo equivale a una gran mentira.

Estoy enamorado de una mujer que ni siquiera me atrae.

El señor Jinx y la señorita Lucy se arrojaron al lago.

No estoy tan ansioso como ellos como para cometer un error.

La gente está loca y esta época es extraña.

Estoy atrapado, fuera de circulación.

Antes me importaba, pero las cosas han cambiado.

High Water (For Charley Patton)

2011-09-21T07:02:00.000-07:00

Aguas crecidas (para Charley Patton)

Aguas crecidas, subiendo noche y día,

Se está robando todo el oro y la plata.

Big Joe Turner mirando hacia el este y el oeste

desde la habitación oscura de su mente

Consiguió llegar hasta la Ciudad de Kansas, calle 12 con Vine,

No queda nada en pie,

Aguas crecidas por todas partes.

Aguas crecidas subiendo, las cabañas se están resbalando hacia abajo,

Los paisanos pierden sus posesiones, la gente se está marchando del pueblo.

Bertha Masons lo sacudió, lo rompió, luego lo colgó en el muro,

Dice “Bailas con el que te dicen o ya no bailas de ningún modo.”

Es duro allá fuera,

Aguas crecidas por todas partes.

Ir a todo gas me sabe a gloria,

Tengo un Ford Mustang adaptado,

Sube al carro, mi amor,

Quítate las bragas.

Te puedo escribir poemas, hacer que un hombre fuerte pierda la razón,

No soy un cerdo sin peluca, espero que me trates bien.

Las cosas se están desintegrando allá fuera,

Aguas crecidas por todas partes.

Aguas crecidas, diez dedos por encima de mi cabeza,

Ataúdes cayendo en la calle como globos hechos de plomo,

El agua inundó Vicksburg, no sé qué voy a hacer.

“No intentes alcanzarme,” dijo ella, “no ves que me estoy ahogando también.”

Es duro allá fuera,

Aguas crecidas por todas partes.

Bueno, George Lewis les dijo al inglés, al italiano y al judio

“Chicos, no podéis abrir la mente a todo punto de vista concebible.”

Tienen a Charles Darwin atrapado allá en la carretera 5

El juez dice al Comisario, “Lo quiero vivo o muerto,

De un modo u otro, me da igual.”

Aguas crecidas por todas partes.

Bueno, el cuco es un pájaro precioso, gorjea mientras vuela,

Estoy predicando la palabra de Dios, te estoy sacando los ojos.

Le pedí algo de comer a Nancy la Gorda, me dijo “Cógelo de la estantería.

Por grande que seas, amigo, nunca serás más grande que tú mismo.”

Le dije que en realidad me daba igual,

Aguas crecidas por todas partes.

Me levanto por la mañana, a lo mejor le quito el polvo a mi escoba,

Manteniéndome lejos de las mujeres, les estoy dejando mucho espacio.

Truenos rodando por encima de Clarksdale, todo me deja triste.

No puedo estar feliz, mi amor, a menos que lo estés tú también.

Se está muy mal ahí fuera,

Aguas crecidas por todas partes.

Not Dark Yet

2011-09-21T06:28:00.000-07:00

Aún no ha oscurecido

Caen las sombras y llevo aquí todo el día,

Hace demasiado calor para dormir y el tiempo se escapa,

Siento como si mi alma se hubiese vuelto de acero,

Aún tengo las cicatrices que el sol no sanó.

Ni siquiera hay sitio suficiente como para estar en ningún lado.

Aún no ha oscurecido, pero no va a tardar.

Mi sentido de la humanidad se ha ido por el desagüe,

Detrás de todo lo hermoso ha habido siempre algún dolor,

Ella me escribió una carta, y amablemente

Puso todo lo que se le pasó por la cabeza,

No acabo de ver por qué me habría de molestar.

Aún no ha oscurecido, pero no va a tardar.

He estado en Londres y también en la alegre París,

Seguí el río hasta llegar al mar,

He alcanzado el fondo de un mundo lleno de mentiras,

No estoy buscando nada en los ojos de nadie,

A veces mi carga es más pesada de lo que puedo soportar.

Aún no ha oscurecido, pero no va a tardar.

Nací aquí y aquí moriré en contra de mi voluntad,

Ya sé que parece que me marcho, pero estoy quieto,

Cada nervio de mi cuerpo está ausente e insensible,

Ni siquiera recuerdo de qué vine huyendo,

Ni siquiera oigo el murmullo de una oración.

Aún no ha oscurecido, pero no va a tardar.

Love Sick

2011-09-21T05:30:00.000-07:00

Harto del amor

Voy caminando por calles que están muertas.

Voy caminando, caminando contigo en el pensamiento.

Mis pies están cansados,

Mi mente confusa

Y las nubes están sollozando.

¿Oí a alguien decir una mentira?

¿Oí el grito lejano de alguien?

Hablé como un niño

Y me destruiste con una sonrisa

Mientras dormía.

Estoy harto del amor

Pero estoy inmerso en él.

Estoy muy harto

De esta clase de amor.

Veo, veo amantes en el prado.

Veo, veo siluetas en la ventana,

Los miro hasta que se marchan

Y me dejan abrazado

A una sombra.

Estoy harto del amor,

Oigo sonar el reloj.

Estoy harto del amor,

De esta clase de amor.

A veces, el silencio puede ser como un trueno.

A veces, quiero dedicarme a robar

¿Podrías ser fiel alguna vez?

Pienso en ti

Y lo dudo.

Estoy harto del amor,

Ojalá nunca te hubiera conocido.

Estoy harto del amor,

Estoy tratando de olvidarte.

No sé qué hacer,

Daría cualquier cosa por estar contigo.

Political World

2011-09-20T17:25:00.000-07:00

Mundo político

Vivimos en un mundo político

Donde el amor no tiene lugar,

Vivimos tiempos en que el hombre comete crímenes,

Y el crimen no tiene cara.

Vivimos en un mundo político

Carámbanos colgando

Suenan las campanas de boda, los ángeles cantan

Las nubes ocultan el suelo.

Vivimos en un mundo político

La sabiduría acaba entre rejas,

Se pudre en una celda, está endiabladamente desorientada,

No queda nadie que le pueda seguir la pista.

Vivimos en un mundo político

Donde la piedad camina por la plancha,

La vida es un reflejo, la muerte desaparece

Escaleras arriba en el banco más cercano.

Vivimos en un mundo político

Donde el valor es algo del pasado,

Las casas están encantadas, los niños no son deseados,

Mañana puede ser tu último día.

Vivimos en un mundo político

El que podemos ver y sentir,

Pero no hay nadie para comprobarlo, todo es una baraja marcada

Y sabemos que es real.

Vivimos en un mundo político

En las ciudades del miedo solitario,

Poco a poco, te encuentras en medio,

Pero nunca sabes por qué.

Vivimos en un mundo político

Bajo el microscopio,

Puedes ir a cualquier parte y ahorcarte allí,

Siempre encontrarás soga de sobra.

Vivimos en un mundo político

Zarandeados y vapuleados,

Apenas te despiertas, te preparan para tomar

Lo que parece la salida más fácil.

Vivimos en un mundo político

Donde la paz no es bienvenida,

Se le cierra la puerta para que vagabundee algo más,

O se la coloca contra la pared.

Vivimos en un mundo político

Todo es de éste o de aquél,

Cuélate en la foto y grita el nombre de Dios

Aunque no estés seguro de cuál es.

Tight Connection to My Heart (Has Anybody Seen My Love)

2011-09-20T16:44:00.000-07:00

Enlace directo con mi corazón (¿Ha visto alguien a mi amor?)

Bueno, tenía que moverme rápido

Y no podía contigo colgada del cuello,

Dije que te mandaría a buscar y lo hice

¿qué esperabas?

Me están sudando las manos

Y ni siquiera hemos empezado.

Seguiré adelante con la farsa

Hasta que se me ocurra salir de ésta.

Ya sé que todo tenía mucha gracia,

Fuera lo que fuera,

Algún día a lo mejor

Me acordaré de olvidarme.

Voy a coger mi abrigo,

Siento el aliento de la tormenta,

Tengo algo que hacer esta noche,

Vete adentro y entra en calor.

¿Ha visto alguien a mi amor?

No lo sé,

¿Ha visto alguien a mi amor?

¿Quieres hablarme?

Venga, habla,

Digas lo que digas

No me sorprenderás,

Debo de ser culpable de algo,

Sólo susúrramelo al oído.

Madame Butterfly

Me arrulló hasta dormirme

En una ciudad despiadada

De aguas profundas,

Dijo: “Tranquilo, cariño,

Aquí no hay nada que merezca la pena robar”.

Tú eres quien he estado buscando, tú eres quien tiene la llave,

Pero no consigo saber si soy demasiado bueno para ti

O tú demasiado buena para mi.

¿Ha visto alguien a mi amor?

No lo sé,

¿Ha visto alguien a mi amor?

Bueno, esta noche no han encendido las luces

Y no hay luna,

Sólo hay una fogosa cantante

Cantando "Memphis in June",

Mientras le dan un palizón a un tío

Que lleva una peluca azul pálido,

Luego le pegarán un tiro

Por resistirse al arresto,

Aún puedo oír su voz clamando

En el desierto,

Lo que de lejos parece grande,

De cerca no lo es tanto.

Nunca conseguí aprender a beber esa sangre

Y llamarla vino,

Nunca conseguí aprender a abrazarte, amor

Y llamarte mía.

Jokerman

2011-09-19T18:16:00.000-07:00

Bufón

Haciendo el bien si mirar a quién
Mientras los ojos del ídolo con cabeza de hierro brillan
Barcos lejanos navegando en la bruma
Naciste con una serpiente en cada puño mientras un huracán soplaba
La libertad te espera a la vuelta de la esquina
Y ¿para qué?, con la verdad tan lejos.
Bufón, baila la canción del ruiseñor
Pájaro, vuela alto a la luz de la luna
Oh, oh, oh, bufón.

Tan rápido como el sol se pone en el cielo
Tú te levantas y no te despides de nadie
Los tontos entran corriendo donde los ángeles no se atreven a pisar
Sus dos futuros, tan espantosos, y tú no revelas ninguno
Mudando una nueva capa de piel
Siempre un paso por delante del perseguidor interior.
Bufón, baila la canción del ruiseñor
Pájaro, vuela alto a la luz de la luna
Oh, oh, oh, bufón.

Eres un hombre de las montañas, andas por las nubes
Manipulador de multitudes, eres un timador de sueños
Vas a Sodoma y Gomorra
Pero, ¿qué importa?, si no hay nadie que quiera casarse con tu hermana
Amigo del mártir, amigo de la mujer deshonrada
Miras en el horno y ves al rico sin nombre.
Bufón, baila la canción del ruiseñor
Pájaro, vuela alto a la luz de la luna
Oh, oh, oh, bufón.

El Levítico y el Deuteronomio
La ley de la selva y el mar son tus únicos maestros
En el humo del crepúsculo sobre un blanco corcel
Miguel Ángel podría haber esculpido tus facciones
Descansando en los campos, lejos del turbulento espacio
Adormecido junto a las estrellas con un perro lamiéndote la cara.
Bufón, baila la canción del ruiseñor
Pájaro, vuela alto a la luz de la luna
Oh, oh, oh, bufón.

El francotirador acecha a cojos y a enfermos
El predicador busca lo mismo: quién llegará primero es incierto
Porras y cañones de agua, gas lacrimógeno, candados
Cócteles molotov y piedras detrás de cada cortina
Jueces de corazón falso mueren en las redes que tejen
Sólo es cuestión de tiempo que caiga la noche.
Bufón, baila la canción del ruiseñor
Pájaro, vuela alto a la luz de la luna
Oh, oh, oh, bufón.

Es un mundo sombrío, los cielos de un gris escurridizo
Una mujer ha dado a luz a un príncipe y lo ha vestido de color púrpura
Se meterá al cura en el bolsillo, pondrá la espada al fuego
Sacará de la calle a los huérfanos
Y los pondrá a los pies de una ramera
Oh, bufón, tú sabes lo que él quiere
Oh, bufón, no revelas la respuesta.
Bufón, baila la canción del ruiseñor
Pájaro, vuela alto a la luz de la luna
Oh, oh, oh, bufón.

Man Gave Names to All the Animals

2011-09-19T18:01:00.000-07:00

El hombre dio nombre a todos los animales